L’exposition El Vistir présente une série de portraits de personnes ayant participé à Indumentaria, le Concours et la Présentation de Costumes Traditionnels Asturiens — un événement culturel de renom qui se tient depuis 2016 dans la ville de Grau, en Asturies, chaque dernier dimanche de septembre.
L’auteur des œuvres, Ojos de Hojalata, est le photographe officiel du concours. Sous le commissariat d’Alberto Suárez — directeur d’Indumentaria — ces photographies s’inscrivent dans un fonds documentaire plus vaste, qui met en lumière l’authenticité, la beauté, la splendeur et l’élégance de celles et ceux qui portent leurs costumes traditionnels avec une grande rigueur historique. Les portraits sont imprimés selon la technique Giclée sur papier baryté de 365 g/m², offrant une qualité d’image remarquable.
Le Concours Indumentaria et El día’l traxe’l país constituent une véritable célébration de l’identité asturienne.
Nous vous donnons rendez-vous le 28 septembre 2025 — soyez les bienvenus!
The «El Vistir» Exhibition presents portraits of individuals who have participated in Indumentaria, the Traditional Asturian Costume Contest and Showcase, a prestigious cultural event held since 2016 in the town of Grau, Asturias, on the last Sunday of September.
The artist behind the lens is Ojos de Hojalata, the official photographer of the event. Curated by Alberto Suárez—director of Indumentaria—these photographs are part of a larger documentary collection that captures the authenticity, beauty, splendor, and elegance of those who wear their traditional Asturian attire with historical accuracy. Each portrait is printed using the Giclée technique on 365 gsm baryta paper.
The Indumentaria Contest and El día’l traxe’l país are a celebration of Asturian identity and heritage. Join us in celebrating on September 28, 2025 — we can’t wait to welcome you!
La esposición El Vistir enseña retratos de persones que participaron n’Indumentaria, Concursu y Muestra de Traxes Tradicionales Asturianos, un eventu cultural prestixosu que se fai dende 2016 na Villa de Grau, Asturies, el domingu últimu de setiembre.
L’autor de les obres ye Ojos de Hojalata, fotógrafu oficial d’esti certame. Les semeyes, comisariaes por Alberto Suárez –director d’Indumentaria–, formen parte d’un fondu documental mayor que manifiesta l’autenticidá, la guapura, l’esplendor y la elegancia de les persones visten los traxes del país con rigor históricu. Los retratos tán reproducíos cola técnica denominada Glicée en papel barytado de 365 grs.
El Concursu Indumentaria y El día’l traxe’l país son una fiesta de la identidá asturiana. ¡Esperámoste’l 28 de setiembre del 2025!
La exposición El Vistir muestra retratos de personas que han participado en Indumentaria, Concursu y Muestra de Traxes Tradicionales Asturianos, un prestigioso evento cultural que se celebra desde 2016 en la Villa de Grau, Asturias, el último domingo de septiembre.
El autor de las obras es Ojos de Hojalata, fotógrafo oficial de este certamen. Las fotografías, comisariadas por Alberto Suárez –director de Indumentaria–, forman parte de un fondo documental más amplio que manifiesta la autenticidad, la belleza, el esplendor y la elegancia de quienes visten sus traxes del país con rigor histórico. Los retratos están reproducidos con la técnica denominada Glicée sobre papel barytado de 365 grs.
El Concurso Indumentaria y El día’l traxe’l país son una fiesta de la identidad asturiana. ¡Te esperamos el 28 de septiembre de 2025!